花が咲いてくれるだけで･･･◇◆ 日本海と東海の併記を求める請願、米ホワイトハウスが棄却＝韓国ネット落胆 ◆◇
2018年4月26日、韓国・世界日報によると、米国の韓国系住民らが公式文書と地図で「日本海」を単独表記している米政府に対し、「東海」を併記するよう求める請願書を提出していた問題で、米ホワイトハウスが請願を棄却したことが分かった。
韓国系住民らは昨年3月21日、米ホワイトハウスのウェブサイトのオンライン請願ページに「東海」併記を求める請願を提出した。 同請願には在米韓国人だけでなく韓国からも多くの人が参加し、1カ月で10万人以上が署名した。 米国では1カ月以内に10万件を超える署名が集まった場合、政府が当該内容を検討し回答することになっている。
米政府機関「米国地名委員会（BGN）」は同請願に「慣例に基づき日本海を公式的に使用する」と回答し、「米国は世界のそれぞれの海に対し1つの名称を伝統的名称（過去から使われ続ける名称）として使用することを慣例にしている」と説明。 さらに「今後も日本海表記を使う」とし、「東海に関する内容は『地域で使われている別称』として委員会の資料に記載されている」と明らかにした。
また、米ホワイトハウスは「韓国と日本が協力し、両者が納得できる解決法を探してほしい」との考えを述べたという。 米政府の公式文書と地図に東海併記を求める請願はオバマ政府時代の2012年にもあった。 米政府は当時も「米政府の長年の政策に反するもの」として請願を棄却した。 最後に記事は「日本の独島（竹島の韓国名）に対する野望が日増しに強まる中、韓国政府の積極的な対応が必要とみられる」と伝えている。
この報道に、韓国のネットユーザーからは「日本の方が少し早く（日本海の名称を）世界に広めたというだけなのに」 「結局、米国は日本の味方ということか」 「現実を教えられた気分。 韓国の外交力はこの程度？」 「世界では韓国より日本のパワーが強いということ。 事実だから仕方ない」など落胆の声が寄せられている。
中には「韓国はまだまだ。 過去の過ちについては謝罪を受けるべきだが、日本に行くとすべての面で韓国よりレベルが上だと感じる」と指摘する声も。 そのほか、「併記も間違い。 東海の単独表記にしないと」 「米国が認めようが認めまいが、東海表記に向けた努力を続けるべき」 「朝鮮半島が統一されたら、『韓国海』の単独表記を主張しよう」などと主張する声も上がっている。
（翻訳・編集/堂本）--- レコードチャイナ（2018/04/27）より 抜粋 ---
ありもしない話をでっち上げたり･･･◇◆ 韓国で「コネ就職」が横行、文在寅政権が改善に向けて尽力―中国紙 ◆◇
2018年4月22日、中国共産党中央紀律検査委員会の機関紙・中国紀検監察報によると、韓国の公共機関や大企業の間でコネや経歴詐称などによる不正な人材採用が横行しており、問題になっている。 記事によると、韓国ではコネ就職に関連する醜聞が相次いでいるが、その一つに江原道旌善郡に所在するリゾート施設・カンウォンランドのカジノがある。 韓国国民が唯一入場できる韓国国内のカジノで、ここでの仕事は安定しており待遇もいいということから、とりわけ人気の就職先となっているという。そこに目をつけたのが政治家や官僚、その親族たちだ。
不正な採用への関心が高まっていることを受け、文在寅（ムン・ジェイン）大統領は徹底的な実態解明を指示。 その結果、カンウォンランドのカジノだけで226人もの悪質な不正就職が見つかったという。
調査によると、2013年に採用された518人のうち、コネ就職は493人。 そのうちの226人がコネを使っただけでなく経歴などまで詐称していたことが調査で明らかになった。 なお、このカジノでの不正な人材採用は15年に発覚したが、外部からの圧力で調査は難航していたという。 文政権は政府のイメージ刷新や公職に就いている人々の意識向上に努め、国民の信頼回復を図ろうとしているという。
（翻訳・編集/岡田）--- レコードチャイナ（2018/04/24）より 抜粋 ---
知ってる人には当たり前の知ってる話ですが･･･◇◆ 慰安所管理の朝鮮人の日記に「強制連行」「性奴隷」の記述ナシ ◆◇
韓国が、慰安婦の強制連行を示す決定的証拠だという資料がある。 ところが、その資料を精査すると、全く異なる事実が浮かび上がってきた。東亜大学教授の崔吉城氏が解説する。
＊ ＊ ＊
日本と韓国の間に燻り続ける慰安婦問題は、韓国の儒教的な貞操観と結びついて人権問題となり、政治利用されてきた。 韓国で慰安婦は日本軍に徴用された被害者として扱われ、それが愛国者として崇められている。
しかし、慰安婦に関する戦時中の軍関連文書が多く発見されても、慰安婦が“従軍”であったという決定的な証拠が出てこない。 元慰安婦たちが証言する“強制連行”の客観的な裏付けが取れないという事実が、両国の不和の根本原因として厳然として横たわる。
そんな中、2013年に韓国で『日本軍慰安所管理人の日記』という書籍が発刊された。 同書は、ある朝鮮人が終戦直前に慰安所で管理人として働いた日々を綴った日記を、ソウル大学名誉教授の安秉直氏（アン・ビョンジク）が発見し韓国語に翻訳したもの。 個人の日記でありながら、慰安所の業務日誌とも言える内容も記されている。これが、韓国で「日本軍による朝鮮人女性の強制動員の決定的資料」だとして大きな話題となった。
ところが、同書が日本でも紹介されたところ「慰安所は日本で言うところの遊郭、売春宿と似たような場所だった」と解説された。 日韓で極端に相反する解釈がなされたのである。 双方の正反対の意見を見た私は、慰安所の実態を知る上で貴重な研究資料となるこの日記を、先入観や偏見を排し反日・親日・嫌韓・親韓という立場を超えて客観的に読むべきだと考えるに至った。 そして、安氏による訳だけでなく、日記原典とも照らし合わせながら1年以上かけて精読して上梓したのが『朝鮮出身の帳場人が見た 慰安婦の真実－文化人類学者が読み解く「慰安所日記」』である。
朴氏は30年以上に渡り1日も欠かすことなく日記をつけ続けた。安氏により刊行されたのは、26年分存在する日記のうち、日本軍政下にあったビルマとシンガポールの慰安所の帳場人として働いた1943年と1944年の2年分である。
朴氏は穏やかで華やかな生活を送り、慰安所の仕事は規則正しかった。 一方で、勤務する慰安所や住むところを変えることも多かった。 当時は、戦争の前線を追って多くの商売が成り立っていた。 軍需産業から性産業まで、多様な商行為が各地で行われていたのである。 朴氏も、当該２年間だけでも釜山からビルマのプローム、アキャブ、ラングーン、シンガポールと移動し様々な慰安所に滞在している。 その過程で朴氏は、職場が決まるまでは寝食する場所も定まらない毎日を送ることがあった。
「寝食をあの家、この家ですませていて、ほんとうにすまなく耐えがたい」
慰安婦を直接管理した朴氏が軍人であったかどうかというのは、日記の解釈の大きなテーマだ。 そして日記から読み取れる、時に不安定な朴氏の生活は、彼が軍人や軍属ではなくただの民間人であることを如実に物語っている。
◆慰安婦は商売だった
朴氏は帝国臣民としての意識を強く持ち、日本帝国に忠誠を尽くした人だった。 彼は慰安所を、国家のために戦う兵士を慰安する、国策の慰安業だと考えていたようだ。 命がけで戦地に赴く軍人にとって、性は恥ずかしいものではなく、慰安業とは公的な“セックス産業”であった。 やっていることは売春でも、「遊郭」は単なる女遊びの場所で、「慰安所」は兵士を慰安するところ。 実際、日記の中でも両者は区別されており、自分の仕事にプライドを持っていたと言ってもいいだろう。
朴氏はまた教養のある人で、博物館や映画にも頻繁に出かけている。 時には慰安婦たちや仲居などと一緒に行くこともあった。 「慰安婦を連れて市庁前の広場の大詔奉戴記念式に参加した」といった記録も多く、積極的に行事にも慰安婦と共に参加している。 慰安婦が蔑むべき存在であるなら、このようなことをするだろうか。
慰安婦について見てみると、慰安婦になるには就業の許可が必要であった。 それは、性病など衛生管理の必要性からである。 検査などには軍の協力もあったようだが、それは慰安婦のためというより、日本軍の健康管理のためだろう。 慰安婦はまた、手続きによって休業や廃業ができる存在でもあった。 そしてなにより、慰安婦から見る慰安業は、商売である。 彼女たちは預貯金もでき、出稼ぎであるため送金もできた。 近代以前や、平時より戦時には、売春は醜業ではなかった。 今の感覚ではなく、その時代に即した考え方をしなければならないのは学問の基本である。 日記を読む限り、彼女たちが“性奴隷”であったとは到底考えにくい。
前述した通り、韓国はこの日記をもって「強制連行」の確証を得たと思っている。 しかし、この日記には慰安婦の募集に関する記述が一切ない。 残っていない期間の部分で触れているのかもしれないが、私には慰安所の関係者や慰安婦たちにとって慰安婦の応募の動機や募集の過程が関心事ではなかったのではないかと思われる。 いずれにせよ、この日記ではそうした慰安婦の連行などにはまったく触れられていない。 強制連行につながる言葉すらないのである。
日記に描かれる慰安所は、軍の管制下にあり軍との関わりは密接ではあるものの、軍の中にあるものなどではない。 そこに見えてくるのは、民間人が営業する、軍人を上客とした事業である。 師団からの移転命令に「慰安婦たちが反対」したため移転しなかったとの記述もあり、慰安所の譲渡や売買すら可能だった。 つまり、そこで働く慰安婦が“従軍”したなどという根拠などどこにもない。 それは安氏もわかっていたはずである。 しかし彼は、「日記で描かれた前の段階で強制連行があった可能性があり、大局的に見ると軍事動員の組織と考えられる」と憶測で書籍の解説部分に記した。 韓国では、この部分だけがクローズアップされ、一人歩きしてしまったのだ。
もちろん、この日記だけで、慰安婦についてすべてがわかるものでもない。 同書だけで決めつけをするのは非常に危険である。 しかし、この日記が慰安婦の本質に関する第一級の資料であることに疑いの余地はない。 そして、そこから「性奴隷」も「強制連行」も導き出すことは不可能である。 慰安婦問題は、政治利用されていいものではない。 この日記が、問題を両国が客観的に見るきっかけになることを切に願う。
※SAPIO2018年3・4月号--- zakzak by 夕刊フジ（2018.4.23）より 抜粋 ---
日本に･･･◇◆ 【社説】韓国ＧＭは破局に向かうのか ◆◇
韓国ＧＭの経営正常化のために設定された労使合意案の期限が過ぎた。 昨日、韓国ＧＭ労使が福利厚生費用の縮小を含む賃金団体交渉を行ったが、結局、隔たりは埋まらなかった。 これを受け、韓国ＧＭは最悪の場合、法定管理（会社更生法に相当）手続きを踏む可能性も排除できなくなった。 ＧＭは経営改善案提出期間を設定して労働組合の協力を期待してきたが、労働組合は譲らず交渉は決裂した。 しかし米ワシントンを訪問中の金東ヨン（キム・ドンヨン）副首相兼企画財政副長官は２０日（現地時間）、韓国ＧＭ労使の交渉期間を２３日午後５時まで延長すると明らかにし、劇的妥協の余地は残すことになった。
法定管理という最悪の事態は防がなければいけない。 労使合意案が出れば群山（クンサン）工場１カ所の閉鎖にとどまるが、法定管理に入れば衝撃は群山を越えて全国に広がる。 再建に向かうとしても３０００人以上の大規模リストラは避けられない。 裁判所が回復の可能性がないと判断すれば清算に進む可能性もある。 法定管理に入る瞬間、正常な運営が不可能となり、販売網が崩れて営業網を復旧するのが難しくなるからだ。 この場合、被害は韓国ＧＭの勤労者１万６０００人にとどまらず、３０００カ所にのぼる協力会社の職員３０万人も連鎖倒産による失業恐怖に直面する。 さらに自動車部品の生態系が崩れて、韓国自動車産業の競争力まで失いかねない。
その間、政府は大株主の責任、利害関係者の苦痛分担、持続可能な発展を構造調整を３原則として提示し、終盤の劇的妥結を期待してきた。 しかし政府が労働組合寄りの反企業的政策を展開したのがブーメランになったという非難を避けられなくなった。 経営不振に対する責任も問題だが、労働組合の責任も大きい。 会社が実績悪化にもかかわらず平均９０００万ウォン（約９００万円）を超える年俸パーティーをして競争力がさらに低下したからだ。 労使双方は期間が延長された３日間、額を突き合わせて劇的な妥結を模索しなければいけない。--- 中央日報（2018/04/21）より 抜粋 ---
もう･･･◇◆ 富士スバルラインで事故 外国人観光客ら18人重軽傷 ◆◇
19日、山梨・鳴沢村の富士スバルラインで、観光バスとワゴン車が衝突して、外国人観光客など18人が負傷し、このうち3人が重傷。 19日午後4時半ごろ、鳴沢村の富士スバルラインの富士山4合目付近で、中国人観光客など30人が乗ったバスと、インドネシア人観光客11人が乗ったワゴン車が正面衝突した。
消防によると、この事故で男女18人が負傷し、ワゴン車に乗っていた運転手の韓国人男性(52)と、乗客のインドネシア人女性2人のあわせて3人が重傷を負った。 バスに乗っていた中国人観光客は、「(前方から来た)小さい方の車が、中央線を越えてこちらとぶつかった」と話した。 警察は、事故のくわしい状況を調べている。--- FNN PRIME（2018/04/20）より 抜粋 ---
いわゆる火病のことかな？◇◆ ナッツ姫の妹に「憤怒調節障害」の可能性＝韓国に患者6000人 ◆◇
怒りを抑えられずに突然、怒声や罵声（ばせい）を浴びせる「間欠性爆発性障害（別名：憤怒調節障害）」の患者が韓国で約6000人に達することが分かった。 広告代理店社員にコップの水をかけたとして非難を浴びている「ナッツ姫の妹」大韓航空の趙顕ミン（チョ・ヒョンミン）専務（34）もこの間欠性爆発性障害の可能性があると専門家は言う。
健康保険審査評価院が17日に発表した医療ビッグデータの分析結果によると、習慣および衝動の障害の1つである間欠性爆発性障害で診療を受けた人は2017年に5986人いたことが分かった。 15年は5390人、16年は5920人で、毎年増加傾向にある。 性別では、男性が全体の83％（4939人）で女性よりも多かった。 年齢別では20代が29％、30代が20％、10代が19％など、若年層で多かった。40代は12％、50代は8％だった。 専門家は「年を取れば取るほどストレスなどの外部刺激に鈍くなるためだ」と話している。
間欠性爆発性障害とは、ある行動をしたいという刺激を調節できずに衝動的な行動に出る一種の精神疾患だ。 脳の交感神経がうまく調節されずに理性をもって状況を判断できなくなるもので、症状がひどくなると事故を起こしたり、犯罪をしたりすることもある。 障害の原因としてはストレス、アルコール依存症、前頭葉の問題、脳血管疾患などが挙げられる。 健康保険審査評価院では「障害が疑われる場合は精神科医の診察を受けた方がいい。 単に性格や習慣の問題だと考えて治療を先送りすると症状が悪化し、いっそう大きな問題につながる恐れがある」と話している。--- 朝鮮日報日本語版（2018/04/18）より 抜粋 ---
恥ずかしい･･･◇◆ ジャイアントコーンそっくり…韓国でまた日本製品の盗作疑惑 ◆◇
2018年4月10日、韓国・グローバル経済新聞によると、韓国の食品会社「ピングレ」が発売したアイスクリーム「スーパーコーン」に盗作疑惑が持ち上がっている。 記事によると、同社は5日、100億ウォン（約10億円）を投資し4年間の研究の末に完成させた「スーパーコーン」を発売し、不振が続いていたアイスクリーム市場の攻略を本格的に開始した。 しかし、発売と同時に「日本のグリコの製品であるジャイアントコーンに似ている」との指摘が出たという。
記事は両製品の写真を掲載し、「パッケージのデザインだけでなく、製品の形や特徴、味などが非常に類似している。 2製品はどちらも3角形状の包装方式を採用し、他社の製品と差別化した」と伝えている。 また、スーパーコーンはピングレが1980年代に発売した「ハリケーンコーン」を進化させた製品で、当時からパッケージのデザインはやはり3角形状の包装方式を使用しているとのこと。 同社関係者は取材に対し「議論の余地がある製品外観については内部で検討する予定」と話したという。 韓国では今年初めにも、大手製菓会社「オリオン」が発売した生チョコレートが「日本のロイズを模倣した」として物議を醸していた。
この記事に対し、韓国のネットユーザーからは「完全に同じなのに『まねしていない』だって？『酒は飲んだけど飲酒運転はしていない』と言っているようなもの」 「恥ずかしい。 今はもう日本のものをパクらなくてもいい時代でしょ？」 「ずいぶん前に発売された日本のアイスと同じものを作って『開発しました』だと？」 「日本がいなくなったらどうする？お菓子の1つも作れずに…」などピングレへの批判の声が相次いでいる。 中には「100億ウォンは誰の懐へ？」と不正を疑う声も。
また、「まねしたことを認めない後進的な精神が不快」と同社の対応に不満を示す声も上がった。 一方、「パクった分、安く売ってくれればいい」 「私たちの思い出のお菓子はほとんどが日本のもの」 「食品だけではない。 屋台文化、運動会文化、お花見文化、飲み会文化…。 むしろ韓国独自のものを探す方が難しい」 「正直、日本の製品をうらやむ気持ちは分かる。 それでもほどほどにね」など理解を示す声も見られた。
（翻訳・編集/堂本）--- レコードチャイナ（2018/04/11）より 抜粋 ---
何をやっても･･･◇◆ 韓国に到着したハリウッド俳優、合掌あいさつめぐり論争に ◆◇
１１日、映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』のプロモーションのために来韓したハリウッド俳優のベネディクト・カンバーバッチが、空港の入国フロアに姿を見せた時に仏教式の合掌あいさつをして論争となっている。
ベネディクト・カンバーバッチはこの日午後、仁川（インチョン）国際空港第２ターミナルを通じて来韓した。 入国フロアに現れたベネディクト・カンバーバッチは両手を合わせて軽く会釈するようなしぐさをした。 これについて、この日、各種オンライン掲示板ではこのあいさつのやり方を指摘するコメントが数多く掲載された。 西洋人が合掌を東洋の謙虚なあいさつだと認識しているのは、一種の偏見から始まったという主張だ。
一部のネットユーザーは「アジア人は皆、合掌するものだと思っているのか」 「韓国に来るたびに合掌する西洋俳優、不快だ」 「中国・日本に行く時も合掌をするのか見守ろう」などのような反応を示した。 一方、合掌が「礼儀を基盤としたあいさつ方法」という主張も多数見られた。「ベネディクト・カンバーバッチは合掌が東洋でよく使われる標準のあいさつだと思っているようだ」 「合掌する人が全くいないわけでもない。 嫌な気になるほどではない」という意見もあった。
論争が起きると、映画広報会社側はこの日、あるメディアを通じて「ベネディクト・カンバーバッチは仏教文化に関心があった。 合掌に対しては（人種差別の）意図や意味はない」とし、ファンに対して丁重に挨拶する彼なりの表現方式だった」と伝えた。--- 朝鮮日報（2018/04/12）より 抜粋 ---
